Hasta ahora, todos los grafismos katakana enumerados y detallados en el Cuaderno Japonesca Online Katakana al Detalle, tenían su correspondiente homólogo en Hiragana.
Creatividad katakana.
Podría darse que, en la transcripción de sonidos de idiomas extranjeros, se creasen nuevas combinaciones de katakana. No olvidemos que todo es cuestión de encontrar el sonido más parecido posible a la pronunciación original. Y para eso está el flexible silabario katakana.
El katakana es «creativo», y ofrece la posibilidad de reproducir sonidos parecidos a las palabras con pronunciación extranjera que se incorporan al vocabulario; y aunque la mayoría estén transcritas del inglés al ser el idioma extranjero del que ha recibido mayor influencia, todos los neologismos se pueden transcribir al katakana, independientemente del idioma del que provengan, pero hay que pensar que el origen del katakana se encuentra en la pronunciación del inglés.Y para facilitar esta tarea, existen estas vocales pequeñas. Veamos algunos ejemplos:
Wi – ウィ [uí].
- Este grafismo se pronuncia como la “w” en inglés-
- ダーウィンDaawin: Darwin.
We – ウェ [ué]. 
Pronunciación inglesa de la “W”,.
ソフトウェア:Sofutowea: Software(m).
ウェーター:Weetaa: Camarero(ra).
ウェーティング・ルーム:Weetingu ruumu: Sala(f) de espera.
Wo – ヴォ [uó] 
En su sonido inglés..
ウォークマン:Wookuman: Walkman(m).
ウォーキ・トーキ:Wooki tooki: Walky Talky(m).
Kuo – クォ [kuó] 
(sonido inglés)..
クォーター:Quarter, barrio(m).
クォリティ: Calidad(f).
クォンティティー: Cantidad(f).
Ti -テ- [tí]. 
Sonido castellano, como en “Castilla”.
アーティスト:Aatisuto: Artista(mf).
アーティチョーク:Aatichooku: Alcachofa(f).
Tu – テュ [tyu ]. 
Sonido que aunque se usa en castellano, proviene de la pronunciación de la sílaba TU pronunciado en inglés, entre la T y la U se desliza una discreta I .
Es un caso parecido a aquellas palabras en castellano en plural, que la S final se escribe con la sílaba SU, y la U del final se pronuncia levemente.
De modo que la sílaba TU en katakana para pronunciar el castellano, tamibén se puede representar como 
., TO+pequeña U, o 
Porque el katakana es una transcripción fonética más o menos aproximada al idioma que traduce.
テュナ:Tuna: Atún(m).
Di: ディ [dí] 
Sonido como en “ardilla.”
ディナー:Dinaa: Cena(f).
ディフェンス:Difensu: Defensa(f).
Du – デュ [dú] 
Sonido castellano, como en “educación”.
エデュアルド:Eduardo.
デュープリケート:Duupurikeeto: Duplicado(da).
She – シェ [sché] 
Sonido inglés de “s” y “h”:
シェエクスピア:Sheekusupia: Shakespeare.
シェシェ:Sheshe: “Gracias”, en chino.
Je – ジェ [yé] 
Sonido de la jota inglesa.
ジェネレーション:Jenereeshon: Generación(f).
ジェット・ラッグ:Jetto raggu: Jet lag(m).
Che – チェ [ché] 
Sonido castellano, como en “Caché”.
チェーン:Cheen: Cadena(f).
チェックイン: Chekkuin: Registro, inscripción.
Fa – ファ [fá]. 
Sonido español, como en “familia”
ファンデーション:Fandeeshon: Fundación(f).
ファッション:Fasshon: Moda(f).
ファミリーカー:Famiriikaa: Coche(m) familiar.
Fi- フィ-[fi]. 
Sonido de [f] española.
フィードバックFiidobakku: feedback(m).
フィクション:Fikushonn: Ficción(f).
フィエスタ:Fiesuta: Fiesta(f).
Fe – フェ [fé]. 
Pronunciación del castellano.
フェアFea: Feria(f).
ビュウフェ:Byufe: Buffet(m).
フェスティバル:Fesutivaru: Festival(m).
Fo – フォ [fó]. 
Como en “foto”.
Fo:[fó].
Como en “foto”.
フォロー:Foroo: Follow, seguir(v).
フォームFoomu: Espuma(f).
