Cuándo leemos o escribimos katakana
El katakana no sólo se integra esutpendamente en la escritura japonesa, sino que resulta una alternativa moderna y mucho más sencilla que la escritura en kanji. Es por esto que su uso en el idioma japonés escrito está cada vez más extendido.
Katakana: Nuevos sonidos de palabras nuevas
…Y es que son cada vez más las influencias externas y el intercambio cultural global, y para cada palabra nueva que designa un concepto internacional y proviene de otra lengua, se utiliza el katakana, y así se llega a pronunciar correctamente la nueva palabra.
El silabario katakana es de aplicación en los siguientes casos:
Nombres de ciudades y países extranjeros.
スペイン(Supein, España)、バルセロナ(baruserona, Barcelona)、マドリッド(madoriddo, Madrid)、セビーリャ(sebirya, Sevilla).
- Nombres propios extranjeros.
スミス(Smith)、リン(Lin)、カルメン(Carmen).
Por ejemplo , el nombre de Blake.
- Nombres de objetos y conceptos introducidos desde el extranjero.
ストライキ(sutoraiki: Huelga)、コーラ(koora: Cola, bebida de cola)、タバコ(tabako: Tabaco).
- Pronunciación inglesa de palabras que ya existen en japonés, a modo de “sinónimos”.
デザイナー(dezainaa: Diseñador)、ファッション(fasshon: Moda)、レザー(rezaa: Piel, cuero).
Como en castellano, hay palabras en otros idiomas que llegan para quedarse.
Aún habiendo kanjis existentes para ciertas palabras, por su complejidad se hacen difíciles de recordar, así que se dan palabras japonesas que caen en desuso para dar paso a su neologismo, la mayoría de las veces inglés, escrito en katakana.
Por ejemplo, existe una palabra para decir “bolso”: es “kaban”. Y tiene un kanji: 鞄. Complicadillo, ¿verdad?. La buena noticia es que también se puede representar la palabra “bolso” en japonés utilizando el katakana correspondiente a su pronunciación en inglés: Bag, que quedaría así: “バッグ”、[baggu].
- Katakana para los kanjis de animales y plantas que se resisten por su complejidad. También aparecen así presentados en diccionarios.
Los kanjis complejos y poco frecuentes se dan también con los nombres de animales.
Por ejemplo, “mono”, se dice “saru”. Y su kanji es 猿. ¿Qué pasa si no te acuerdas de este kanji para escribirlo? Puede aparecer en la frase escrito en katakana (de hecho, en el diccionario también aparece así,en katakana).
No es que sea una palabra extranjera, es para diferenciarla en la frase y darle “etiqueta” de nombre.
ゾウ(zou: Elefante)、シカ(shika: Ciervo)、タマネギ(tamanegi: Cebolla)、ホウレンソウ(hourensou: Espinacas).
Los nombres de animales se escriben en katakana para diferenciarlos en la frase y darle a las letras “etiqueta” de nombre.
Como シカ(shika: Ciervo). También existe la palabra しか, (shika: solamente), que es un adverbio de uso muy común en japonés.
Entonces, el animal se escribe en katakana, y el adverbio en hiragana, para no prestarse a confusiones. Por ejemplo, podríamos decir: “Aquí solamente hay un ciervo”:
Kokowa shikaga ippiki shika nai.
ここはシカが一匹しかない。
Así es como cada modo de escritura cumple su función.
- El furigana para nombres propios.
Pueden verse numerosos ejemplos en el género Manga. Donde aparecen nombres propios, su pronunciación aparece al lado, en furigana que sería su transcripción fonética o cómo se pronuncia esa palabra, escrita en katakana, para indicar que son kanjis de nombres, no simples sustantivos.
Un ejemplo es esta lámina de caligrafía shodo con el nombre de Natalia al japonés.
Este es un ejemplo de la traducción del nombre al japonés en simbología kanji, y acompañado de su pronunciación en katakana, lo que le da a la imagen la naturaleza de nombre.
- Onomatopeyas y sonidos de la vida, movimientos, emociones, la voz de los animales,… son de uso muy común en el idioma japonés… y se escriben en katakana. Ideal en el género manga y cómic, para ilustrar movimientos en el japonés escrito y hasta para evocar emociones ante determinadas situaciones (por ejemplo, el corazón late ドキドキ“dokidoki”)
- Pronunciación onyomi de los kanjis: Al realizar la búsqueda de los diferentes kanjis en el diccionario, vemos que en su gran mayoría tienen dos pronunciaciones (o más), una es la pronunciación al estilo chino u onyomi (la pronunciación más frecuente al combinar dos kanjis para formar palabras nuevas). La otra pronunciación es la genuina japonesa o kunyomi, que aparece en los diccionarios escrita en hiragana. Por ejemplo:人：Kanji de “persona”:Onyomi; ジン[jin] 、ニン [nin]: KatakanaKunyomi: ひと：( hito ): Hiragana
