Hiragana: Procedencia y composición.
Al igual que el katakana, el hiragana proviene de la simplificación de los kanjis importados de China, para poder escribir el lenguaje japonés.
Estos son ejemplos de la procedencia de caracteres hiragana:
あ, “A”: La procedencia de este carácter proviene de parte del kanji 安、あん “an”, que significa “tranquilidad”. Se representa con un radical de “tejado”, con el símbolo de la mujer debajo: 女.Su forma fue evolucionando hasta concretarse en el primer carácter hiragana, correspondiente al sonido “a”.
か: “KA”. Extraído del kanji de “añadir”, formado a su vez por los kanjis de “fuerza”(力), y “boca”, (口). Este kanji también se pronuncia “ka”, como su hiragana.
さ:”SA”. Proviene del kanji de idéntica pronunciación onyomi, que significa “izquierda”. En kunyomi o pronunciación japonesa, este kanji se lee “hidari”.
Verdaderamente, la escritura japonesa es un mosaico de escrituras, que mezcla diferentes “alfabetos” para componer las frases, estos son hiragana, katakana, kanji y romaji. De entre ellos, la más antigua y comúnmente usada es hiragana, y para un occidental, es un paso primordial en el aprendizaje del japonés.
La primera escritura kana: Hiragana.
El hiragana forma parte de las dos escrituras fonéticas llamadas KANA.
Es decir, la escritura kana es el sistema de grafismos de valor fonético (1 grafismo = 1 sonido).
Son dos los sistemas kana en la escritura japonesa:
El hiragana, la escritura más antigua,
…Y el katakana, el sistema de escritura más moderno .
Hiragana: Composición
La escritura kana hiragana es un sistema fonético formado por una base de 46 sonidos puros, de los que derivan sonidos semiimpuros, impuros, las pequeñas ya, yu,yo, tsu y el símbolo repetidor.
A cada símbolo le corresponde una lectura concreta, como en el abecedario, pero con la diferencia es que excepto las vocales y la “n”, los símbolos reproducen sílabas, es decir, las consonantes van siempre acompañadas de una vocal.
Hiragana: Sonidos puros.
Los sonidos puros de hiragana son las diferentes consonantes del japonés que se combinan con las cinco vocales, el orden sería así : a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, sa,…
Orden alfabético del hiragana
Es importante conocer el orden alfabético, para poder recordar, buscar o reproducir sonidos en hiragana.
Primero, el orden de las vocales
Las series fonéticas de los sonidos hiragana no conservan el orden de las letras occidentales.
Nosotros decimos: A, E, I, O, U,…
…En japonés se dice: A-I-U-E-O
…Y lo mismo sucede con las series de sílabas: ka, ki, ku, ke, ko…sa, shi,su, se, so,… etc
Para recordar los sonidos puros de hiragana, la base de su orden alfabético, existe una frase clave, que es la primera sílaba de la sucesión de consonantes según van apareciendo:
A-KA-SA-TA-NA-HA-MA-YA-RA-WA-N
Cada una de estas sílabas contiene su combinación con las cinco vocales, antes de pasar a la siguiente sílaba: a-i-u-e-o-, ka-ki-ku-ke-ko,…
Para más detalles, puedes consultar este Post:Cómo consultar un diccionario en japonés
Estos son los sonidos puros del hiragana:
Además, para enriquecer la fonética, se han creado pequeñas variaciones de los 46 sonidos puros de hiragana, son variaciones de los sonidos puros formando sonidos semiimpuros, sonidos impuros, y las pequeñas ya, yu, yo, tsu.
Los sonidos impuros handakuon
se indican con comillas a la derecha del sonido puro, se enumeran así:
GAが-ZAざ-DAだ-BAば (todos con cinco combinaciones posibles: gaが, giぎ, guぐ, geげ, goご, etc)
Sonidos semiimpuros dakuon
Se forman con la “P”, y se señalan con un círculo a la derecha:
Las pequeñas ya, yu, yo, tsu:
Son letras más pequeñas que las normales y varían el sonido de la sílaba a la que acompañan.
No combinan con todas las vocales, solamento con la “a”, la “u” y la “o”.
Tampoco combinan con todas las consonantes, estas son las combinaciones posibles:
Estas letras en miniatura varían el sonido del hiragana al que acompañan; además, el acento de la sílaba pasa a estar en la última vocal: [kiá][kiú][kió]. Son frecuentes en las palabras formadas por kanjis, es decir, cuando el kanji se pronuncia al modo chino (onyomi).
Kyaきゃ, Shaしゃ,Nyaにゃ, Myaみゃ, Ryaりゃ
También se combinan con los sonidos semiimpuros …
Gyaぎゃ,Jaじゃ,Bya びゃ
…E impuros:
Pyaぴゃ, pyuぴゅ, pyoぴょ.
Grafismos hiragana potenciadores del sonido:
La pequeña tsu, y el símbolo repetidor
La letra pequeña importa, cambia la pronunciación y, con ello, el significado.
por ejemplo, [moto] (principio) se escribe もと。
もっと (más), se escribe con la pequeña tsu, se pronuncia [motto]
El símbolo repetidor es 々, que duplica los sonidos que le preceden.
Algunos ejemplos de repetidor son:
時 ; significa «tiempo» se pronuncia [toki]; cuando se le añade el repetidor, se escribe 時々 ときどき [tokidoki] que significa «A veces».
色:いろ: Iro. Así suelto, significa “Color”. 色々: いろいろ: Iroiro: “Varios, distintos”.
人 ひと: Hito: “Persona”. 人々 ひとびと: Hitobito: Las personas, la gente. (Aquí el sonido de Hi, al repetirse pasa al semiimpuro “bi”).
Alargar vocales para nuevos sonidos
Otra manera de crear nuevos sonidos con el silabario hiragana es alargando las vocales. Nada más sencillo; tras la sílaba que se desea alargar en su sonido vocal, se coloca la misma vocal de nuevo. Y se crea así una palabra nueva.
Así sucede con el vocabulario de parentesco, por ejemplo.
おじさん (Ojisan):Significa tío (hermano de padre o madre), en cambio: おじいさん (Ojiisan): abuelo, anciano.
おばさん Obasan: Significa tía (hermana de padre o madre); en cambio: おばあさん Obaasan: abuela, anciana.
De entre los sonidos más comunes alargando vocales, se encuentran las sílabas acabadas en O , お, alargando esta sílaba añadiendo una U, う
Por ejemplo: 書画 [shoga] Son «obras artísticas de caligrafía». En cambio, 生姜 [shouga] es «Jengibre»
Es importante respetar estas sílabas alargadas, tanto en pronunciación como en escritura, porque dan lugar a palabras diferentes.
Otro ejemplo: [isshou] いっしょう ; su kanji es 一生, y significa ”Una vida»
-Pero [issho] いっしょ, cuyo kanji es 一緒 significa «juntos»
La función del hiragana.
Teniendo en el hiragana la posibilidad de representar todos los sonidos disponibles en japonés, cabe preguntarse:
¿Por qué no se quedó el hiragana como sistema único de escritura del idioma, así, más facilito?
Si bien es cierto que se puede reproducir toda la fonética del idioma japonés en hiragana utilizando estos caracteres establecidos de no más de cuatro trazos, (de hecho, si escribimos en un teclado, las palabras aparecen primero en hiragana), esto planteaba ciertos problemas en la lectura del japonés escrito.
Porque se da la peculiaridad de que en japonés no existe espacio separador entre las palabras de la frase, y al tratarse de una fonética silábica que no admite tantas posibilidades de combinación como se dan con el abecedario occidental (que son combinaciones vocales y consonantes unitarias) el mensaje no quedaba suficientemente claro.
Es por esto que se introdujeron los kanjis como unidades de significación y el katakana para los neologismos, de cara a mostrar el mensaje escrito del modo más claro posible.
Escribir en hiragana es tan sencillo como esos pasatiempos codificados, en los que cada símbolo equivale a una letra y así se va conformando una frase. Los escolares comienzan aprendiendo el hiragana porque con él ya se pueden construir frases.
Por ejemplo,
Decir “¿Qué hora es?”.
Un occidental que lo quisiera escribir en japonés, usaría el romaji:
Nan ji desuka. (con entonación de pregunta, que en japonés se lo da el carácter か al final de la frase).
Un niño en la escuela, para empezar escribiría:
なんじですか。En hiragana, que se lee como se escribe.
Un adulto, llegará a escribir:
何時ですか。Aquí se han incorporado los kanjis de “qué”, 何 y de “hora”, 時, para darle a la frase escrita un significado más claro.
En las tres ocasiones se lee de la misma manera, aunque se escriba diferente.
Estas son las bases de la escritura japonesa, un mosaico bien combinado, que comienza con el hiragana.
Test sobre origen y estructura del hiragana.
Para esta lección, Japonesca ha publicado un post donde puedes realizar este Test de Hiragana: Origen y estructura
