Kotowaza y refranes: Sabiduría global.
Refranes y Kotowaza: Aquí tenemos una serie de dichos populares o kotowaza, muchos de los cuales encuentran su semejante en castellano. Esta sabiduría popular nos dice mucho acerca de la manera de pensar del pueblo japonés y también del español, así como nos descubre un sentido común al género humano; aquí unos ejemplos, extraídos de mi e-book «Kanji japonés, diccionario y guía de estudio» : ☆悪事千里を走る：»Las malas noticias corren mil leguas». Aquí lo miramos desde el otro lado y decimos, «Si no hay noticias, son buenas noticias». Esto también tiene su dicho en inglés: «No news, good news». ☆明日の百より今日の五十：Se traduciría como «Es mejor cincuenta hoy que cien mañana». El homólogo […]
