COMO ESCRIBIR UN NOMBRE EN JAPONES.


Tu nombre en japonés se puede escribir de muchas maneras:

Son tres las escrituras (bueno, cuatro en realidad; la cuarta es romaji, el abecedario de las letras occidentales): hiragana, katakana, y kanji.

El hiragana, el más antiguo alfabeto japonés, funciona de modo similar al abecedario; es decir, cada grafismo se pronuncia de un modo concreto. En cuanto a estética, es el más curvilíneo, y no contiene más de tres trazos. Se ve así más o menos:   あ、い、う、え、お、。。。

El katakana: De funcionamiento similar al hiragana, pero con trazos más recots, se utiliza en Japón para darle nombre a palabras extranjeras, reproduciendo su sonido con el alfabeto katakana. Su vista es así: ア、イ、ウ、エ、オ。

El kanji: Podemos componer un nombre propio buscando y combinando kanjis que contengan ese sonido, pero al ser el japonés un sistema de escritura silábico, a la hora de reproducir la pronunciación (que es lo que interesa en un nombre propio), cuesta encontrar kanjis equivalentes.

Pero sí que hay un modo creativo de escribir los nombre en japonés, y es asignarles un kanji o conjunto de kanjis con un significado concreto, que, cuando se trata de nombres propios, iría acompañado por su furigana. El kanji en ese caso tiene un significado otorgado por el kanji, y la pronunciación del nombre al que pertenecen esos kanjis.

Peor esto se explica mejor con un ejemplo:

Gabriela quiere saber cómo se escribe su nombre en japonés.

En las tres opciones de escritura se podrá leer al estilo japonés: [gaburiera].

Hiragana: がぶりえら。

Katakana: ガブリエラ。

Kanji: Esto se puede hacer de dos maneras; una es cogiendo el sonido y biuscando kanjis que tengan la misma pronunciación; este método se llama “ateji” y es la que utilizan las máquinas automatizadas. A mí este método no me inspira confianza, a ver si va a dar la casualidad de que para mi nombre van a escoger los kanjis que sí, se pronuncian de igual modo, pero se traducen “la que ronca como un ogro”.

Por eso yo he escogido el segundo método, que se basa en el significado de los nombres de origen. Algunos padres japoneses también eligen así el nombre de sus hijos: El kanji que les gusta, y se escribe la pronunciación en katakana. No es extraño, muchos nombres ingleses también te los tienen que deletrear.

Así que si te interesa, Japonesca te escribe tu nombre en japonés.

Digitalmente, o caligrafiado a mano.

Para ti, o para regalar.


 

 

 

japonesca

Japonesca pretende ofrecer una visión particular sobre España y Japón, y establecer un puente de intercambio y comunicación entre ambas culturas. Para ello, profundiza en aquello que se especializó, el idioma japonés con los Cuadernos Japonesca. Analiza todos los tipos de escritura japonesa, con "Hiragana al detalle" y "katakana al detalle"; asimismo aquí presenta su trabajo "Guía de estudio y diccionario de kanji japonés" de Japonesca. Además de traductora de japonés- español / inglés, Japonesca también es fotógrafa, con sus imágenes ilustra muchos de los contenidos sobre cultura de ambos países. Asimismo, Japonesca en España es actriz y co-fundadora de Escenaviva Espectáculos Creativos (escenaviva.com), página de artes escénicas, especializada en comedia. 日本とスペインの長年間日本語を勉強したスペイン人の見方を現れて、各国はお互いにもっとお知りになるように役に立つと思います。 ハポネスカの専門部は日本語なので、このブログには漢字の研究したり、Cuadernos Japonesca (クアデルノス・ハポネスカ)電子書籍には日本語の重要な科目についてスペイン語で説明します。現代ハポネスカはスペイン語で1・6年生漢字の辞書をebook出しました。 その他にハポネスカは写真家で、自分の写真を使って両方文化の表現になると思います。 ハポネスカはスペインで俳優として働いていて、Escenaviva「エスセナビバ」と言うの演劇に関してサイトではカタリナ・イゲラ「ハポネスカの本名前」の仕事が見られます。 これから、どうぞよろしくお願いいたします。 ハポネスカ輸出計画に従って、各国の貿易交流を促進すると思います。

También te podría gustar...

146 Respuestas

  1. Nicolás dice:

    Hola, quisiera saber como se escribe el nombre de mi hermana en kanji y katanaka. Su nombre es Josefa

  2. Paul dice:

    Buen día, quisiera que me ayudara a saber si mi nombre (Paul) se escribe igual en horizontal como en vertical y como se vería
    Muchas Gracias

  3. nevc dice:

    hola me dice como se escribe mi nombre Elizabeth porfavor

  4. Antonio dice:

    Y mi apellido es Segura a vernsi se puede traducir

  5. Antonio dice:

    Me puedes decir comp se escribe Antonio en japones

  6. Keysy dice:

    ¡Hola!
    Me gustaria saber como se escribe mi nombre en todos los todos(a ver las diferencias y me gustaria saber un significad)
    Keysy sheely.
    Gracias.

  7. gerardo estevez dice:

    hola pueden escribir mi nombre en japones Santhiago leslie

  8. Marco dice:

    Me podrian decir como se escribe mi nombre en japones?

    Marco
    Gracias 🙂

  9. Graciela franco huarachi dice:

    Holaa , como se escribe/ pronuncia josefina?

  10. Ricardo dice:

    Si me pudieras apoyar como se dicen dos nombres
    Ricardo e Ivon y como se pronunciarían

  11. Jorgesc dice:

    Hola buenas me gustaría saber como serian estos nombres en kanji y si es posible como seria su pronunciación :
    Jorge
    Mario
    José
    Lola
    Podrías enviármelo a mi correo?
    Muchas gracias y un saludo

  12. Abril dice:

    Hola, me llamo Abril, me gustaría saber como se escribiria mi nombre en katakana, y si se puede en alfabeto kanji también , de antemano muchas gracias!

  13. Axier dice:

    Hola,
    Me gustaría Tatuarme mi nombre en japonés, pero no se la traducción, me gustaría saber cual es el que se lee mi nombre tal cual.
    Mi nombre es Axier o Asier si no estuviese con x.

    Gracias 🙂

  14. SILVANA CONDE dice:

    hola, por favor como se escribe ALEJANDRO en katakana

  15. Poliana dice:

    Hola:porfavor me encantaría saber como se escribe norma en katakana…es el nombre de mi madre y me gustaría taruarmelo..

  16. Marina dice:

    Hola! Me gustaria saber si hay forma de escrivir un nombre en japonès con un solo simbolo. En caso de que se pueda como se escrivirian los siguientes nombres? Angeles, Javier, Ana, Rúben y Jordi
    Gracias!

  17. Eduardo dice:

    Como se escribe eduardo en japones

  18. Yuki dice:

    Konichiwa!!!

    Necesitó saber como se escribe mi alias que es Yuki en kanji

  19. vanessa dice:

    hola quisiera saber mi nombre en japones sus kanjis y su significado y tambien quisiera saberlo en katakana mi nombre es Vanessa ( arigato “gracias”)

  20. vanessa dice:

    hola quisiera saber mi nombre en kanji y en katakana mi nombre es Vanessa ( arigato “gracias”)

  21. Diana dice:

    Hola me gustaria saber como se escribe mi nombre en japones y sus kanjis y su significado mi nombre es Diana
    Grasias 🙂

  22. Diego 0216 dice:

    Hola podrías decirme como se escribe mi nombre en japones que es Diego y cuales serian sus kanjis
    Gracias.

    • japonesca dice:

      Hola,
      Diego en japonés se escribe así. ディエゴ.
      Para conocer los kanjis correspondientes, Japonesca solicita una aportación de cinco euros, y te envía una imagen jpg lista para copiar en cualquier soporte. Si quieres tu nombre caligrafiado a mano, son 20 euros +gastos de envío.
      Saludos.

  23. masaki dice:

    Hola que tal me interesa saber el significado de mi nombre y el de una amiga tmbn.
    Masaki y naru al igual que la forma correcta de su escritura.

    Saludos 😀

  24. Jhon Mayron dice:

    Hola, q tal quisiera saber como seria mi nombre en japonés, mi nombre es Jhon Mayron,.. saludos 🙂

  25. Maria Jose dice:

    hola, como estas.
    por favor me gustaria saber como se escribe mi nombre y el significado en kanji.
    mi nombre es Maria Jose

  26. eder dice:

    hola, quiero saber cual es el kanji de Eder y el de Amairany!! muchas gracias!!

  27. pablo rangel dice:

    me gustaria saber como se escriben los nombres de mis hijos en japones santiago jocelyn pablo y jael

  28. Jorge dice:

    Mmmmm estuve buscando en muchas páginas para ver como se escribe mi nombre en kanjis. Y esta pagina me explicó varias cosas. :>
    Como se escribiria Jorge en kanjis?

  29. veruzka dice:

    hola mi nombre es veruzka me gustaria saber como se escribe en katakana

  30. Martin dice:

    hola me gustaria saber el kanji para martin,
    gracias

    • japonesca dice:

      Por el significado de tu nombre, podría ser este: 才男。
      Si te ha gustado, te agradeceré que hables en tu entorno de Japonesca.

  31. rafael dice:

    hola buenas como se escribiria rafael en hiragana katakana y cual seria su kanji

    • japonesca dice:

      Tu nombre se escribe ラファエル. Para encontrar tu kanji y mandártelo en fichero jpg, solicito contribución económica. También lo puedes tener en caligrafía a mano sobre papel washi. Próximo anuncio en la lista de correo.

  32. Akio Mikami dice:

    Como se escribe mi apellido en Kanji? MIKAMI

    • japonesca dice:

      ¿No eres japonés?. Si lo eres, deberías tener tus kanjis si no de nombre, de apellido. Aquí hay una agencia de viajes que se llama así.Si lo tuviera que escoger, creo que éste es bonito 御神, y se pronuncia así.
      ¿Qué te parece?

  33. Renny dice:

    Hola! Tengo una amiga que es japonesa, se llama Akari Yoshisawa (al menos asi es como ella le pronuncia) pero no se como se escribe en japones. Podrian decirme como se escribe en kanji y en higarana porfavor? 🙂 gracias

    • japonesca dice:

      Hola Renny,
      En hiragana se escribe así: あかり よしさわ
      Tengo que decirte que los nombres japoneses son bastante misteriosos; una misma pronunciación puede tener distintas escrituras en kanji, según el significado escogido para su nombre. Así que lo mejor es que le pidas a tu amiga que te escriba su nombre en kanji, ella sabrá decirte.
      Saludos.

  34. celenny dice:

    me gustaria saber el significado y como se escriben en kanjis mi nombre que es “celenny”, por favor :3

  35. Cindy dice:

    Hola,
    un amigo quiere tatuarse el nombre de su mamá, me pidió que le ayudara a buscarlo en kanji, el nombre es Isabel. ¿pueden ayudarme?
    Gracias de antemano

  36. Cristal dice:

    Konnichiwa!

    Gracias , por la información , es muy interesante, reiterando lo de los Kanji entonces es opcional solo tienes que aplicarlo en el significado de tu nombre el mio es “Cristal y en: Hiragana : くりすたる
    Katakana:クリスタル

    Arigatou Gozaimasu!! .

  37. Renzo dice:

    ok, esta bien 🙂

  38. Renzo dice:

    entonces como se escribiria Renzo en katakana?

  39. Renzo dice:

    Como se escribe Renzo?

  40. Kobato Hanato dice:

    Hola como se escribe cristina en kanji ??

  41. Davo dice:

    Como se escribe Silvana en katakana, me hare un irezumi con el nombre de mi hija. Se los agradecere muchisimo

    • japonesca dice:

      Hola,
      Para hacerte un tattoo, Japonesca te puede escribir el nombre en katakana y además en kanji, que pasa a enviar en caligrafía estilizada en formato jpg. Para ello, solicitamos una aportación de 2,99 euros, pagaderos por paypal. Tras dar tu conformidad, se te enviaría la orden de pago por paypal y en menos de 24 horas tendrías tu imagen.
      Gracias por tu atención.

    • japonesca dice:

      Se escribe シルバナ。

  42. Tania dice:

    Hola!!

    Me gustaría saber cómo se escribiría “Tania” y “Victoria” en kanjis ^^

    ¿Cómo se sabe qué kanjis hay que utilizar?

    Muchas gracias! Arigatou!!

    • japonesca dice:

      Hola, Tania,
      Para la traducción de nombres al japonés, Japonesca solicita una aportación de 2,99 euros, pagaderos por Paypal. En caso de dar tu conformidad, te enviaría al mail con que te has registrado una solicitud de pago; realizado éste, en máximo 24 horas tienes tus nombres traducidos.
      Gracias por tu atención.
      En cuanto a los kanjis, se han de elegir en correspondencia al nombre.

  43. Ariadna Cossio dice:

    Hola me gustaría saber que significa mi nombre y que kanji lo representa, también como se escribe en hiragana y katakana :3 gracias! Ariadna Cossio.

    • japonesca dice:

      Hola, Ariadna,
      Terminada la promoción de nombres gratuitos en japonés, Japonesca solicita la aportacion de 2,99 euros pagaderos por Paypal, para la realización de la traducción.
      Saludos cordiales,

    • japonesca dice:

      En katakana: アリアドナ・コシオ。Para escribir los nombres en kanji, hay que estudiarlos, asunto para el que solicito contribución económica.

  44. Aixa dice:

    Hola mi esposo falleció y quisiera tatuarme su nombre en kanji si pudieras decirme cual sería la escritura de Esteban

    • japonesca dice:

      Hola,
      Japonesca ofrece un servicio de creación de nombres españoles en kanji, y solicita para ello una colaboración económica. En la página tienes instrucciones.

    • japonesca dice:

      En katakana es エステバン。Para estudiar su kanji, solicito aportación económica.

  45. Kevin dice:

    Quisiera saber cuales son los kanjis para mi nombre y como se pronuncia “Kevin” gracias.
    …muy buena pagina por cierto.

    • japonesca dice:

      Hola, gracias por tu opinión.
      Te diré que tu nombre se pronuncia igual en español y en japonés. En cuanto a los kanjis, si no conoces el significado de tu nombre, entonces pueden ser de tu elección, colocando junto con el kanji escogido su lectura en katakana.

    • japonesca dice:

      Kevin en katakana, se escribe así: ケビン。Los kanjis hay que estudiarlo y para eso has de colaborar económicamente con 2,99euros.

  46. emiliano dice:

    hola, Me interesaria saber mi nombre en hiragana y su significado , mi nombre es Emiliano.

    arigato

    • japonesca dice:

      Hola, en hiragana se escribe así: えみりあの, y no significa nada en especial, se lee al estilo alfabeto, cada carácter, un sonido.
      De nada.

    • japonesca dice:

      えみりあの es tu nombre en hiragana, para el kanji requiere un estudio por el que solicito una aportación económica.

  47. Patricio dice:

    En japones como pronuncio/escribo consonantes consecutivas, por ejemplo “tr”?

  48. Evelyn dice:

    Hola Buenos Noches quisiera saber como se escribe Eduardo en kanji Porfis 😀

  49. Jonathan dice:

    Hola q tal quisiera saber como escribe Renata en hiragana y katakana y al escribirlo con un kanji cual seria la forma correcta de hacerlo

    • japonesca dice:

      Hola.
      Para poder seguir publicando contenidos de un modo fluido, Japonesca solicita una colaboración de 2,99€ por la traducción de nombres al japonés, si te parece bien, te envío la solicitud de Pay Pal.

    • japonesca dice:

      El hiragana de Renata: れなた。Para los kanjis, solicito aportación económica.

  50. Daniel Nahuelpán dice:

    Hola!! saludos, em mi nombre es Daniel Alejandro y mi nombre artístico es Magnoz, me gustaría saber como serian en japones estos tres nombres por favor. Muchas Gracias

    • japonesca dice:

      Hola, Daniel,
      Japonesca solicita una colaboración de 2,99€ por la traducción de nombres al japonés, si accedes, te envío la solicitud de Pay Pal.

    • japonesca dice:

      Daniel: ダニエル
      Alejandro: アレハンドロ
      Magnoz:マグノズ
      En katakana, para la elecciónd e kanjis solicito aportación económica.

  51. Venecia dice:

    Hola!, primeramente quiero expresarles lo mucho que me gusta su página.

    Me gustaría saber como se pronuncia y escribe en hiragana y katakana, mi nombre es Venecia (cabe mencionar que tengo nombre de una ciudad de Italia). De antemano, estaré sumamente agradecida por su ayuda. Gracias 🙂

  52. Daniela Ramirez dice:

    Hola, me gustaría saber como se escribe mi nombre “DANIELA” EN KATAKANA Y KANJI.
    MUCHAS GRACIAS

  53. Fabian Orozco dice:

    Hola amigo, me gustaría saber como se escribe mi nombre “Fabian” en kanji.
    Gracias.

  54. Luis Rivas dice:

    hola, me pudes ayudar con el escrito de Luis, Danna, Bruno, y Juany? practicamos karate y quiero bordarlos en su cinta, gracias

    • japonesca dice:

      Vale, pero luego me envías una foto con tu bordado, ¿vale?. En facebbok mismo está bien.
      Luisルイス, Dannaダンナ, Brunoブルノ, y Juanyフアニ

  55. Ray dice:

    Hola, me gustaría saber, cual seria la traducción apropiada para esta frase:
    “El Gran Selda”

    Seria para tallar una Katana!

    y “Chentu” = Centurión, se que es una petición rara pero agradezco el esfuerzo

    Muchas Gracias Japonesca..

    • japonesca dice:

      Hola,
      Tendrías que decirme qué significa Selda, para encontrar la traducción más adecuada.
      Si lo quieres escrito tal y como se lee en castellano, sería エル・グラン・セルダ

  56. Marcela Carvajal dice:

    Hola, realmente me ha encantado tu página y bueno este post ni se diga.
    No sé si es muy imprudente, pero me gustaría que me ayudaras con algo, tengo pensado tatuarme el nombre de mis abuelos pero me gustaría saber como se escriben tanto en kanji como en katakana para estar completamente segura, es algo que me durará toda la vida y bueno, realmente me gustaría tener algo de lo que luego me vaya a arrepentir. Los nombres son Omaira y Guillermo,
    Saludos~

    • Marcela Carvajal dice:

      No me gustaría tener algo de lo que luego me vaya a arrepentir*
      Gomen, gomen me equivoqué hahaha.

      • japonesca dice:

        Hola, Marceloa,
        en katakana, Omaira es オマイラ, y Guillermo ギイェルモ ;
        en cuanto a su kanji, deberías escoger tú uno de hermoso significado, y y tatuarlo con su lectura en katakana, como aparece en los mangas.
        Saludos.

  57. miguel shirojigue dice:

    nihauo conichiwa

    hola buen dia quisiera saver como se escribe el nombre jesus miguel y como se pronuncia en japones megustaria ponerle ese nombre a mi bebe jijijiji rishishishi

  58. Hola Buenos dias quisiera saber como se escribe Vanessa y ranita en

  59. Key dice:

    ¡Hola! ¿Qué tal?
    Me gustaría saber como sería mi nombre en Katakana y Hiragana. Es Key.
    Gracias, saludos.

  60. Jair dice:

    Como seria perdóname dios en kanji, gracias de antemano

    • japonesca dice:

      Como la cuestión de Dios en japonés es diferente, la manera de pedir disculpas con gana es “moushiwake gozaimasen”. Y como Dios está ne la Naturaleza, pues lo escribes en un papel, lo atas a tu planta favorita, y ya está.
      ¿Qué te parece?

  61. Dario dice:

    Hola ante todo agradezco la buena voluntad en responder.las preguntas y yo soy un pregunton mas ya que hace mucho tiempo ,deseo tatuarme la sgte frase .pero en katakana-esta seria asi : tu guardian : estaria muy agradecido de vuestra respuesta
    esperando pronta solucion a mi peticion .muchas gracias

  62. Santiago dice:

    Hola hace mucho me realice un tatuaje y tiempo despues me di cuenta asi no se escribia ahora quisiera saber como se escribe en hiragana katakana y como seria el kanji mi nombre es Santiago. gracias

  63. abril dice:

    Hola, me llamó abril, un amigo me pidió que le tardará el nombre de su hija en kanji, pero estoy batallando mucho con eso ya que quiero que le quede algo bien hecho y que no sea erróneo ya que es algo que tendrá toda su vida.
    Su hija se llama Eitana

    • japonesca dice:

      Hola,Abril .
      Eitana en japonés se escribe así:
      Hiragana:  えいたな
      Katakana:  エイタナ
      Kanji: Tu nombre viene de Eitán ” el impetuoso”, por eso el kanji de tu nombre podría ser éste. 激感
      Saludos,
      Japonesca.

  64. Daniela dice:

    Buen día, quisiera preguntar una cosa. Los kanji pueden elegirse libremente, ¿no es así? simplemente dependiendo del significado que deseemos darle a la palabra, solo acompañandolo con el correspondiente katakana. En el caso de que quisiera escribir un kanji parecido a algo como “espíritu del mar” ¿podría utilizar algo como “海霊”? ¿Sin importar si al nombre al que se lo quiero brindar es Tael?

    Gracias.

  65. cassandra sarahi perera s. dice:

    hola me gustaria saber cual seria el kanji de mi nombre me llamo cassandra

  66. E. Emanuel Pedraza H. dice:

    hola, me gustaria saber cual seria el kanji de mi nombre, me llamo Emanuel y significa “Dios con nosotros”

    • japonesca dice:

      Hola, Emanuel,
      Los kanjis de tu nombre atendiendo a su significado, podrían ser estos: 我間神. Para que un japonés pueda leerlo como “Emanuel”, debe ir acompañado del katakana de esta pronunciación concreta, que es エマヌエル.

  67. Hola realmente fantastica la explicación, me gustaría saber como se escribe mi nombre en alfabeto kanji, el mismo es Ricardo

  68. Diego dice:

    Hola!! Como se escribe “musica” en katakana?
    Gracias, saludos.

  69. Aska dice:

    No entendí la del kanji

    • japonesca dice:

      Hola,
      Puedes elegir kanjis con un significado que te parezca adecuado y usarlos para construir tu nombre. Al lado del nombre, para poder leerlo, lo debes escribir en katakana, sería como transcribir su pronunciación. Esta lectura de los nombres se encuentra mucho en Manga, donde lo que se lee en katakana no siempre corresponde con la pronunciación usual de ese kanji: Eso es que es un nombre.
      ¿Mejor ahora?.
      Saludos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *