[:es]Calendario de 2017, el año del Gallo.[:]

[:es]Las felicitaciones por Navidades en Japón se realizan más por motivo del Año Nuevo que no por la Navidad como el nacimiento de Jesucristo, ya que el cristianismo es una religión minoritaria en Japón. Dada su costumbre de adoptar festividades que sean motor de la economía, en Japón se celebra Navidad para poder intercambiar regalos, y tomar un delicioso dulce llamado “Pastel de Navidad”. La fiesta importante llega por el cambio de Año, y se utilizan las felicitaciones de Año Nuevo para saludar a amigos y familiares. Como motivo de la tarjeta, muchas veces se representa el animal que corresponde al año del horóscopo chino, (que aunque el año nuevo

Leer más

Cortinas japonesas Noren. Decoración japonesa.

Cortinas japonesas noren: Una gran aportación al interiorismo occidental. Las cortinas japonesas llamadas noren son un elemento utilizado desde hace siglos en la cultura japonesa. sustituyen puertas y decoran entradas en las casas tradicionales japonesas, cuyas paredes se hacían de materiales ligeros como madera y papel para los paneles deslizantes. Es decir, en las casas tradicionales japonesas no existían puertas de hoja como las que hay en occidente para delimitar espacios. En su lugar colocaban las cortinas noren. Lo práctico del Noren. El diseño de las cortinas japonesas o noren es inteligente, porque dejan pasar luz y ventilación, pero protegen la intimidad de las miradas curiosas; si uno quiere ver

Leer más

Hachimakis de Japonesca: La nueva colección.

[:es] HachimakiS: La diadema  o cinta para el sudor típica japonesa para el deporte, la cocina y las artes marciales. Los hachimakis o diademas japonesas son elementos muy útiles y modernos para aquellos que practican esfuerzos, en el deporte o en la cocina. Evitan que el pelo o el sudor estorben en la cara y los ojos durante el trabajo o el ejercicio, y se dice que favorecen la concentración y traen buena suerte ahuyentando las malas vibraciones de aquel que lo lleva. Los hachimakis de japonesca están fabricados con las mejores telas, se pueden lavar y planchar y pueden ser personalizados completamente, con logos o inscripciones al gusto. Los

Leer más

Talleres de origami con Japonesca.

Talleres de origami, divertidos y creativos. El origami es una manualidad que arraigó en la cultura japonesa ya desde muy antiguo. Creatividad desde lo simple, una de sus normas en decoración y creación, es algo que define muy bien el arte del origami. El papel cuadrado que es su material principal es simple, pero el origami puede llegar a crear figuras extremadamente complejas. Y, tal y como dice el proverbio, “Manos ocupadas, manos felices”. Este es un tutorial que enseña cómo hacer una figura 3D en origami: El globo de papel, “Fuusen”. En España la papiroflexia también ha sido un entretenimiento muy popular, un gusto por la creación en papel

Leer más

El humilde delantal. Artesanía Japonesca.

Delantal con inspiración japonesa. El delantal es una prenda humilde, pero muy útil, y de uso cotidiano. Japonesca ha querido otorgarle un toque de glamour a una prenda tan insigne y usada en algo tan vital como es la alimentación. Por eso ha diseñado una pequeña colección de delantales pintados a mano, con motivos típicos japoneses, paso a presentar los modelos: Un delantal de leyenda: Kintaro. Es un producto artesanal, pintado a mano con el kanji que es la inicial de este niño legendario de la tradición japonesa, Kintaro. Aemás este kanji significa “dinero”, “metal”, y también designa el día “viernes”. A la venta en castellano en el portal de artesanía Etsy. このアイテムは Selección

Leer más

Feliz Año Nuevo!: Shinnen akemashite omedetou!.

Comienza un Nuevo Año, que en el horóscopo chino es “El Año del Mono”. En Japón es costumbre celebrar el Año Nuevo con ciertos rituales, como es comer mochis (bolitas de pasta de arroz), hacer caligrafías shodou, o visitar templos para pedir por un año próspero y armonioso. También se envían felicitaciones de Navidad, como ésta. Cómo se dice “Feliz Año Nuevo” en japonés Para felicitar el año nuevo en japonés, decimos “Shinnen Akemashite Omedetou”, que se traducría como “Felicitaciones en el Año Nuevo que comienza!. Y éste es el calendario que Japonesca ha diseñado correspondiente al año del mono, en castellano y japonés. Es el segundo de los calendarios

Leer más

Ukiyo-e: El maestro Katsushika Hokusai. Y el tributo de Japonesca.

Ukiyo e: “Pintura del mundo flotante”. La bella crónica de una época. La xilografía o estampa japonesa tuvo su mayor esplendor en la floreciente época Edo (era el nombre de Tokyo entonces, cuando empezó a ser la capital del país), a partir del siglo XVII, y creó una escuela que perdura en nuestros días. Ukiyo-e o “pinturas del mundo flotante” son grabados que se reproducen a partir de planchas de madera, retratando escenas de la vida cotidiana, geishas, samurais, actores de kabuki (género teatral típico japonés), o paisajes. También se grabaron leyendas y personajes, demonios y dioses de la mitología japonesa, creando imágenes de gran belleza o de espantoso cariz.

Leer más

EL POR QUE DE JAPONESCA. Motivos y efectos.

En Japonesca trato siempre de aplicar a mi cultura española la influencia de la cultura japonesa para ofrecer una reinterpretación, una variación de estos elementos orientales leídos, analizados y aplicados desde un punto de vista occidental. Y el efecto es que, al intentar pensar sobre estos elementos exóticos tratándolos de adaptar a los materiales y apreciación estética occidental, y usando mis limitaciones a mi favor, he podido desarrollar la creatividad y encontrar modos de expresión artística originales y, si no más, muy enriquecedores a nivel personal. Dada la naturaleza del trabajo como traductora de japonés, en el queno sólo has de entender las palabras, sino asimilar la idea que se desea

Leer más

Sobre kanji japonés: Los 10 posts más populares de Japonesca.

Kanji japonés: Recopilatorio sobre su composición y significados. Exponiendo sobre kanji japonés, ofrezco a continuación una recopilación de los diez posts más visitados sobre la escritura ideográfica japonesa que han sido publicados en Japonesca hasta la fecha. Son ejemplos escogidos para mostrar la esencia de la escritura ideográfica. La persona en japonés y los kanjis que compone :La persona está representada por un símbolo que imita la realidad, y además sirve para componer otras palabras cuyo significado guarda relación con las personas. Los días de la semana. Siete símbolos de elementos de la naturaleza, correspondientes a los planetas que les dan su nombre, como en el mundo occidental. La mujer universal : La

Leer más

¿Furoshiki o pareo?. ¡Sencillo y versátil, genial!.

En mi empeño de encontrar un punto de fusión entre las culturas española y japonesa, después de  los hachimaki (cintas para la frente típicas japonesas, ), los kakejiku o pergaminos colgantes con caligrafías típicas japonesas shodô, o la traducción de tu nombre al japonés ahora presento otro must de la cultura japonesa: El furoshiki. Modelos a la venta en la tienda de Etsy Japonesca. Un furoshiki es un pañuelo que se utiliza como petate, o hatillo en el que llevar objetos.Su nombre significa 風呂敷 “Complemento de baño” y son pañuelos usados para hacer fardos que nacieron de la necesidad de no confundir las pertenencias personales en los baños públicos, y han

Leer más

¿Te gusta este blog? Te agradezco que lo compartas