La persona en japonés, y los kanjis que compone.




kanji japones de persona
Este es el kanji que significa “persona” en japonés. Cuando aparece sólo se pronucia “hito”, aunque tiene otras pronunciaciones, por ejemplo, si acompaña a la palabra “España” (スペイン, supein), significa “español”, o “española”. スペイン人 y se pronuncia “jin”: Supeinjin.

A los aficionados a la cultura japonesa en España, os sonará este kanji por haberlo visto en lugares como el logotipo de Casa Asia, institución promotora de la cultura asiática.Palau Baro de Quadres, antigua sede de Casa Asia

Es uno de los primeros kanjis que se aprenden en la escuela, por su significado y sencillez. También ha servido de inspiración para la formación de otros kanjis que tienen una relación directa con las personas. Por ejemplo:

KANJI de “interior”.

kanji japonés que significa "interior"

(onyomi: NAI, DAI; kunyomi: ichi )

Este kanji  se escribe con una persona enmarcada en el radical que sugiere un recinto.  También se usa para representar el hogar, o los allegados. “Uchi”. Por ejmplo, “内にいる”、(uchi ni iru), es “Estar en casa”. También se utiliza para marcar un intervalo de tiempo, “mientras”. Este kanji refleja muy bien el concepto que transmite.

“Carne” en kanji japonés.

kanji que significa "carne" en japonés

(onyomi: NIKU )
Se utiliza este kanji también para representar al “carne”. El mismo kanji de dentro, con otra persona dibujada dentro, es lo más adentro, o sea lo que hay debajod e la piel. Como se dice aqui, lo expresan “en sus propias carnes”. Y bien fácil de recordar que es este kanji, ¿Verdad?.

Atención: Los trazos del kanji siguen un orden y una dirección!

¿A que estos dos kanjis parecen prácticamente iguales?. ¿A que parecen una persona que anda hacia la derecha, y la otra que está de vuelta?. kanjis japoneses: persona y entrar
Pues bien, la persona es el kanji de arriba. El de abajo también es de uso muy común, porque significa “entrar”(onyomi: NYUU; kunyomi: iru, ireru, hairu ). Quizás su creación se viera inspirada en la persona que entra en su casa. Si no más, es un dato asociativo útil a la hora de recordar los kanjis. De estos y otros asuntos curiosos sobre kanjis habla Japonesca en su monólogo Japón Ska.

El radical de persona.

Este kanji, cuando forma parte de kanjis más elaborado, tiene una forma parecida a la “i” del silabario katakana: イ; se llama “ninben”, y acompaña a palabras que tengan relación con las personas. Como por ejemplo ésta:

kanji japones de la plabra "cuerpo""

 Este es el kanji de cuerpo (onyomi: TAI, TEI; kunyomi: karada). Para componerlo, se utilizaron el radical de persona, y el kanji de “origen”. Claro, el cuerpo es el “soporte físico” de la persona; o sea sin cuerpo, no hay persona. Eso es muy cierto.

 Grande, el kanji.

kanji japones que significa "grande".

Este kanji, significa “grande”, 大きい, “ookii”, pronunciación kunyomi:”oo”, y si compone otra palabra cambia su pronunciación y se pronuncia “dai” ,  “tai”,…(onyomi), como por ejemplo, en  大学: daigaku, “Universidad”, o大使館(taishikan), “Embajada”.

El kanji de grande se formó evocando una persona con los brazos abiertos, como expresando un gran tamaño: “Así de grande”, parece que diga.

Como grande es el diccionario español- japonés que Japonesca acaba de publicar en formato e-book, donde aparecen los kanjis de educación primaria estudiados en detalle y en español. Os lo recomiendo, de veras.



japonesca

Durante décadas, Japonesca ha estudiado el idioma y la cultura japonesa, y en este blog publica sobre aquellos elementos de dicha cultura que resultan atractivos para la nuestra. Traductora, fotógrafa, actriz y artesana, ha publicado libros sobre la escritura japonesa, crea tu nombre en japonés, y ha lanzado líneas de artesanía de influencia japonesa, con caligrafía shodou, pintura sumi-e, pergaminos y moda de vestir con inspiración en la tradición japonesa, como son los yukatas, haoris o hachimakis. Gracias por visitar este sitio. 何十年もの間, Japonescaは日本語と日本文化を研究していた結果として、このブログではとこのブログでは東洋人にとって魅力ある日本文化の要素の上で掲載します。翻訳家、写真家、女優と職人でありハポネスカは、日本語の表記についての本を出版し、日本であなたの名前を作成し、ハポネスカは日本の伝統的なファッションの影響を受けて風呂敷、浴衣、羽織、掛け軸、水墨画などのようなクラフトのラインを立ち上げました。 このサイトを訪問いただきありがとうございます。

También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *