18.- KANJI JAPONES: metal, viernes. 金。




Este contenido forma parte del diccionario electrónico “Kanji japonés: Diccionario y Guía de Estudio” de Japonesca.

Escritura del simbolo japones correspondiente al metal.

金:キン、コン、かね、かな:
(kin , kon , kane , kana)

8 trazos
Oro(m), también dinero(m),o metal(m).

金:Metal(m).(kane)
かね
金の:Metálico(ca).(kane no)

Dinero(m).

金がある:Tener dinero, ser rico(ca).(kane ga aru)

金をためる:Ahorrar dinero. (kane wo tameru)

金に困る:Tener dificultades(fpl) económicas.(kane ni komaru)
金をかせぐ:Ganar (hacer) dinero.(kane wo segu)
金を払う:Pagar. (kane wo harau)
金のかかる:Costoso(sa).(kane no kakaru)
金になる:Lucrativo(va), provechoso(sa).(kane ni naru)
お金がない:No tengo dinero.(okane ga nai).

金持ち:かねもち: Rico(ca).(kanemochi)
金持ちになる:Hacerse rico(ca).(kanemochi ni naru)

金貨:Moneda(f) de oro(m).(kinka)
きん か

金色:Color(m) dorado.(konjiki)
こん じき

金槌:Martillo(m).(kanatzuchi)
かな づち

金属:Metal(m).(kinzoku)
きん ぞく

金属の:Metálico(ca).(kinzoku no)
金属製*の:Hecho de metal.(せい) (kinzokusei no)
金属製品*:Producto metálico.(せいひん)(kinzoku seihin)
金属工業*:Metalurgia(f).(こうぎょう)(kinzoku kougyou)

金物屋:かなものや: Ferretería(f).(kanamonoya)

Dinero.

¿Cómo distinguimos cuando hablamos de metal (más genérico) o hablamos de dinero?. Pues porque el dinero lleva delante el prefijo honorífico, que denota respeto por lo que se está hablando. Así en japonés al dinero, se le dice okane お金、(おかね). - piopialo          

Como es de imaginar, este kanji acompaña a otros muchos para formar diferentes palabras o conceptos. Normalmente aparece al final de la palabra (lo que al traducir a  castellano, lo coloca en primer lugar) , se pronuncia [kin], y tiene carácter monetario. Por  ejemplo:

日本国際交流基金

Es el nombre de un programa de intercambio (el cual tuve el honor de disfrutar en 1991). Su traducción es “Fondo japonés para el intercambio internacional”.

Vayamos palabra por palabra: 日本(Japón, nihon),国際(Internacional, kokusai)交流(intercambio, kouryuu)基金(Fondo monetario, kikin).

寄付金:きふきん:Donativos(mpl).(kifukin)

前金:まえきん: Depósito, paga y señal.(maekin)

¿Cómo distinguimos cuando hablamos de metal (más genérico) o hablamos de dinero?. Pues porque el dinero lleva delante el prefijo honorífico, que denota respecto por lo que se está hablando. Así que el dinero, es お金、(おかね), (okane).

Viernes, día viernes.

El metal es el elemento asignado al nombre del quinto día de la semana; y muy oportuno, porque antes los trabajadores cobraban su jornal al terminar la semana. Así que el viernes, el día del dinero.

También para nombres, como el de Kintaro.

Un niño héros japonés llamado  Kintaro, 金太郎, lo usa en su nombre. Y lleva un vestido con esta inicial, como éste:

El vestido de un niño héroe: Kintaro.
Delantal de Kintaro a la venta en Etsy..




japonesca

Japonesca es emprendedora especialista en cultura japonesa, que desarrolla el proyecto Handmade de artesanías de inspiración japonesa, como es la moda kimonoppoi (al estilo del kimono). También ofrece pergaminos zen con caligrafías japonesas únicas, o cortinas de puerta típicas japonesas que ofrece en esta misma web (Japonesca. La Tienda) o en el protal de artesanía de Etsy. Además. Apoyando este proyecto, Japonesca ha sido invitada por Amazon a abrir tiendas virtuales en Estados Unidos, Canadá, México Y Japón. Certificada como técnico en marketing y comercio internacional, Japonesca también ofrece un servicio de traducciones a empresas y acompañamiento a la internacionalización.

Un comentario sobre “18.- KANJI JAPONES: metal, viernes. 金。

Comentarios cerrados.

¿Te gusta este blog? Te agradezco que lo compartas