43.- Kanji JAPONES: Correcto, justo. スペイン語で正の漢字の研究。

kanji japones que significa correcto, justo. スペイン語でハポネスカの1001の漢字。正:セイ、ショウ、ただしい、ただ、まさ:
(sei , shou , tadashii , tadasu , masa)

5Trazos.

Correcto(ta),honrado(da), justo(ta).

正しい:ただしい :Justo(ta), correcto(ta), exacto(ta). Legítimo(ma), lícito(ta).(tadashii)
正く:Justamente, correctamente.(tadashiku)
正しい判断:Juicio(m) justo. (tadashii handan)
正く発音する:Pronunciar correctamente.(tadashiku hatsuon suru)
正くない:Injusto(ta), incorrecto(ta).(tadashikunai)
正しい文章:Oración(f) correcta.(tadashii bunshou)
正しい行い:Conducta(f) recta.(tadashii okonai)
正くない:Incorrecto(ta) ,injusto(ta) , ilegítimo(ma).(tadashikunai)

正す:ただ :Rectificar, corregir.(tadasu)
誤りをただす:Corregir los errores.(ayamari wo tadasu)

正:まさ(に):Exacto(ta), cierto(ta).(masa(ni))
正にそのとおり:Así es efectivamente.(masa ni sono toori)

正方形:せい ほう けい:Cuadrado(da).(seihoukei)

正直:しょう じき:Honradez(f).(shoujiki)
正直な:Honrado(da),honesto(ta).(shoujikina)
正直そうな顔をしている:Tener cara(f) de persona(f) honrada.(shoujiki souna kao wo shite iru)
正直に言えば:Hablando con franqueza(f).(shoujiki ni ieba)

正反対:まさ はん たい:Justo lo opuesto.(masahantai)

Mes(m); también mediodía(m):

正月:しょう がつ:El año nuevo, enero(m).(shougatsu)

正午:しょう ご:Mediodía(m).(shougo)
正午に:Al mediodía.(shougo ni)
正午ごろ:Hacia el mediodía.(shougo goro)
今日*の正午に彼*と会う:Voy a verle este mediodía.(kyou no shougo ni kare to au)

Por su significado noble y positivo, este kanji es muy común en los nombres propios japoneses. Y entonces, su pronunciación será escogida, osea, un verdadero misterio para los occidentales, que sabemos leer los más obvios y extendidos (en mi caso, el primer apellido japonés que aprendí fue Tanaka: 田中, sencillo de leer, de escribir y de recordar. Pero ésta no es la norma.). En el diccionario aparecen como posibles las siguientes pronunciaciones de este kanji cuando pertenece a un nombre propio :  おお:oo、 くに:kuni、 ただし:tadashi、 ま:ma、 まさし:masashi.  Y su elección para formar nombres propios, al gusto del autor. Fascinante.

MÁS SOBRE KANJIS EN LA “GUIA DE ESTUDIO DEL KANJI JAPONES”.

japonesca

Japonesca es emprendedora especialista en cultura japonesa, que desarrolla el proyecto Handmade de artesanías de inspiración japonesa, como es la moda kimonoppoi (al estilo del kimono). También ofrece pergaminos zen con caligrafías japonesas únicas, o cortinas de puerta típicas japonesas que ofrece en esta misma web (Japonesca. La Tienda) o en el protal de artesanía de Etsy. Además. Apoyando este proyecto, Japonesca ha sido invitada por Amazon a abrir tiendas virtuales en Estados Unidos, Canadá, México Y Japón. Certificada como técnico en marketing y comercio internacional, Japonesca también ofrece un servicio de traducciones a empresas y acompañamiento a la internacionalización.

¿Te gusta este blog? Te agradezco que lo compartas