Mundo Kanji: Radicales , bushu.




Los radicales del kanji, 部首(ぶしゅbushu), por Japonesca.(Ampliación de la Guía de Estudio y diccionario de Kanji japonés).

Un gran número de kanjis se pueden dividir en dos partes o más. Esas partes de que se componen se llaman RADICALES , 部首(ぶしゅ). Los radicales tiene gran importancia para el kanji, y le afectan tanto en su significado como en su pronunciación, así que se trata de un tema inexcusable en el aprendizaje de la escritura japonesa.Además, a la hora de buscar un kanji en un diccionario, pues existe un índice de búsqueda que clasifica los kanjis según su radical, de manera que conocerlos nos servirá de gran ayuda para agilidar la búsqueda en diccionarios de kanjis desconocidos, y, ya que son dibujos estandard, que simbolizan una idea determinada, también nos pueden servir para llegar a descifrar el significado de un kanji determinado, y así, memorizarlo mejor.

Hay muchos radicales, pero si hacemos una gran división, encontramos siete tipos diferentes, atendiendo a la posición que ocupan en el kanji.

HEN:

Si encontramos un kanji compuesto de dos dibujos, uno a la derecha y otro a la izquierda, la parte izquierda la llamaremos へん(hen), si es que lleva un radical común a otros kanjis. De entre ellos, los más comunes son:

(にんべんninben): Representa a una persona.

休む(やすむyasumu, descansar)、仲(なかnaka, relación, contacto)、 体(からだkarada, cuerpo).

 

(にすいnisui):Representa el hielo.

冷える(ひえるhieru, enfriar).

(こへんkohen):.Representa a un niño.

乳(ちちchichi, leche)

(ぎょうにんべんgyouninben):.Representa el acto de ir, o un camino.

行く(いくiku, ir)、 待つ(まつmatsu, esperar)、 従う(したがうshitagau, seguir).

kozatohen

(こざとへんkozatohen):Representa una colina, o la tierra.

陸(りくriku, tierra firme, continente)、 階(かいkai, piso, planta)、 限る(かぎるkagiru, limitar).

rutsushinben

(りつしんべんritsushinben):Representa el corazón.

快い(こころよいkokoroyoi, grato, agradable)、性(さがsaga, naturaleza de uno, propiedad, característica), 清い(きよいkiyoi, claro, puro, noble).

tehen

(てへんtehen): Representa una mano.

打つ(うつutsu, golpear)、 技(わざwaza, arte, técnica)、持つ(もつmotsu, tener).

sanzui

(さんずいsanzui):Representa el agua.

泳ぐ(およぐoyogu, nadar)、 池(いけike, estanque)、 汽(きki, vapor de agua).

(つきへんtsukihen): Representa la luna, la luz de la luna, el tiempo.

肥える(こえるkoeru, crecer fértil)、前(ぜんzen, antes.)

(にくづきnikuzuki): Representa la carne, el cuerpo.

胸(むねmune, pecho)、 腹(はらhara, vientre)、 脈(みゃくmyaku, pulso).

(くちへんkuchihen):Representa la boca.

味(あじaji, sabor)、 吸う(すうsuu, aspirar, fumar)、 唱える(となえるtonaeru, recitar, cantar).

(つちへんtsuchihen):Representa la tierra.

地(ちchi, tierra)、 坂(さかsaka, cuesta, pendiente)、 場(ばba, sitio , lugar).

(きへんkihen):Representa un árbol.

机(つくえtsukue, mesa)、柱(はしらhashira, columna)、 株(かぶkabu, cepa, tocón, raíz).

(こめへんkomehen): Representa el arroz, o un grano de arroz.

粉(こなkona, polvo)、 料(りょうryou, material. También precio).

(いとへんitohen): Representa todo lo relacionado con el hilo.

絵(え, cuadro, pintura)、 紙(かみ, papel)、 細い(ほそい, fino, detallado).

(ごんべんgonben):Representa una palabra.

記(きki, crítica)、 訳す(やくすyakusu, traducir).

(ひへんhihen):Representa el sol, o el tiempo.

明るい(あかるいakarui, claro)、 映す(うつすutsusu, reproducir, proyectar)、 時(ときtoki, tiempo, hora).

(ひへんhihen):Representa el fuego, el acto de arder.

畑(はたけhatake, campo de labranza)、 焼く(やくyaku, asar)、 燃える(もえるmoeru, arder).

(おんなへんonnahen): Representa la mujer; también los vínculos de sangre.

妹(いもうとimouto, hermana menor)、 お姉さん(おねえさんoneesan, hermana mayor).

(みみへんmimihen): Representa una oreja.

取る(とるtoru, tomar, coger)、 職(しょくshoku, empleo).

(あしへんashihen): Representa un pie, o el movimiento del pie.

路(ろro, carretera).

kemonohen

(けものへんkemonohen):Representa un animal, o el instinto animal.

独り(ひとりhitori, soltero)、 犯す(おかすokasu, cometer un crimen o delito).

(しめすへんshimesuhen):Representa a los dioses, o las celebraciones.

礼(れいrei, expresión de agradecimiento.)、社(やしろyashiro, templo sintoísta)、祝う(いわうiwau, felicitar, celebrar).

koromohen

(ころもへんkoromohen): Simboliza la ropa.

初(はつhatsu, primero, nuevo)

(ゆみへんyumihen):Representa una flecha.

引く(ひくhiku, tirar, sacar)、 弱い(よわいyowai, débil, flojo)、 張る(はるharu, pegar, adherir).

(のぎへんnogihen): Representa una planta de arroz.

利(りri, ventaja, provecho)、科(かka, departamento, sección)、和(わwa, armonía , paz).

(くるまへんkurumahen): Representa un vehículo de ruedas.

転がす(ころがすkorogasu, girar) 、輪(わwa, anillo, círculo).

(ふねへんfunehen): Representa un barco.

航(コウkou, navegación) 船(ふねfune, barco).

(いしへんishihen):Simboliza una piedra.

研ぐ(とぐtogu, afilar, pulir. Lavar el arroz)、磁(ジji, magnético).

(かねへんkanehen): Representa el metal.

針(はりhari, aguja)、 鉄(てつtetsu, hierro )、 銀(ぎんgin, plata).

(すきへん): Simboliza el acto de arar o cultivar la tierra.

耕す(たがやすtagayasu, arar, cultivar la tierra).

 

TSUKURI

El radical tsukuri se encuentra en la parte derecha de un kanji formado por dos núcleos, repartidos a izquierda y derecha.

Los radicales tsukuri más comunes son:

(ちからchikara):Representa el esfuerzo.

功(コウkou、logro )、 助け(たすけtasuke, ayuda).

(ぼくにょうbokunyou):Representa los actos de las personas.

放す(はなすhanasu, separar, liberar)、 改める(あらためるaratameru, cambiar, revisar, reformar)、 政(まつりごとmatsurigoto, norma, gobierno)、 敗る(やぶるyaburu, fallar).

(さんづくりsanzukuri):Representa un adorno.

形(かたちkatachi, forma, apariencia)

oozato

(おおざとoozato):Representa un pueblo, o el campo.

郡(ぐんgun,distrito)、 都(とto, metropolitano, municipal)、 郵(ユウyuu, correo)

(ふるとりfurutori):Representa un pájaro de cola corta.

雑(ざつzatsu, crudo, rudo, chapucero)、 難い(かたいkatai, duro, difícil).

(おおがいoogai):Simboliza la cara , o la cabeza.

頭(あたまatama, cabeza)、 顔(かおkao, cara de una persona).

(おのづくりonozukuri):Se relaciona con el acto de cortar, separar.

所(ところtokoro, sitio, lugar)、 断る(ことわるkotowaru, rechazar)、 新しい(あたらしいatarashii, nuevo).

(ほこづくりhokozukuri):Tiene que ver con la lucha.

戦い(たたかいtatakai, lucha).

KANMURI

Significa “corona”, Se coloca en la parte superior de los kanjis, si estos los dividimos en

una parte superior y otra inferior.

(わかんむりwakanmuri):Simboliza el acto de cubrir, envolver.

写(しゃsha,fotografía, copia, duplicado)、軍(いくさikusa, batalla, lucha).

(うかんむりukanmuri):Es la representación de un techo.

宅(たくtaku, casa, hogar)、官(かんkan, oficial, estatal)、室(しつshitsu, habitación).

kusakanmuri

(くさかんむりkusakanmuri):Representa la hierba.

花(はなhana, flor)、芽(めme, retoño )、 薬(くすりkusuri, medicina).

(はつかんむりhatsukanmuri):Representa el acto de marcar el paso.

発(ハツhatsu, salida, comienzo)、登る(のぼるnoboru, subir).

oikanmuri

(おいかんむりoikanmuri):Algo que necesita tiempo, un acto que necesita años.

老いる(おいるoiru, envejecer, hacerse viejo)、教え(おしえoshie, enseñanza, lección)、考え(かんがえkangae, pensamiento, ideas).

(たけかんむりtakekanmuri):Representa el bambú.

笛(ふえfue, flauta, caramillo)、筆(ふでfude, pincel)、箱(はこhako, caja).

(あめかんむりamekanmuri):Representa la lluvia y las nubes.

雪(ゆきyuki, nieve)、 雲(くもkumo, nube)、 電(デンden, electricidad).

yokome

(よこめyokome):Representa una red.

買う(かうkau, comprar)、 置く(おくoku, poner, colocar).

 

ASHI.

El radical ASHI se encuentra en la parte inferior de un kanji, si este lo dividimos en dos

mitades, la de arriba y la de abajo.

renga

(れんがrenga):Simboliza el fuego.

熱(ねつnetsu, fiebre, temperatura)、照(shou, brillar, iluminar)、蒸かす(ふかすfukasu, cocer al vapor).

(さらsara):Representa los untensilios para comer.

益(えきeki, ganancia, provecho, beneficio),  盛る(もるmoru, prosperar, florecer).

 

TARE.

Este radical abarca el ángulo superior izquierdo del kanji.

(がんだれgandare):Representa un precipicio.

(アツatsu, presión)、 灰(はいhai, ceniza)、 厚い(あついatsui, gordo, espeso).

广

(まだれmadare):Representa un techo, una casa.

庭(にわniwa, jardín)、 座(ざza, asiento)、 店(みせmise, tienda).

yamaidare

(やまいだれyamaidare):Simboliza una enfermedad.

病(やまいyamai, enfermedad)、 痛い(いたいitai, dolor).

 

NYOU.

Abarca el ángulo inferior izquierdo del kanji:

(えんにょうennyou):Da sentido de “alargar”, “retrasar”.

延ばす(のばすnobasu, prolongar, extender)、 建てる(tateruたてる, construir, edificar).

shinnyou

(しんにょうshinnyou):Da sentido de “movimiento”.

辺り(あたりatari, vecindad, alrededores)、 近い(ちかいchikai, cercano)、 通す(とおすtoosu, pasar).

(そうにょうsounyou):Representa el acto de correr.

起こる(おこるokoru, suceder, ocurrir).

(にんにょうninnnyou):Simboliza una persona.

兄(あにani, hermano mayor)、 児(じji、 niño)、 党(とうtou, partido político).

(すいにょうsuinyou):Representa una pierna.

変わる(かわるkawaru, cambiar)、 各(おのおのonoono, cada uno,respectivamente).

 

KAMAE

Se llama así el radical que envuelve el kanji:

(つつみがまえtsutsumigamae):Sugiere una cosa envuelta.

句(くku、frase, expresión, línea, verso)、 包み(つつみtsutsumi、envoltorio, paquete).

(きがまえkigamae):Representa el vapor.

気(きki, espíritu, ánimo) , 汽(きki、vapor de agua).

(くにがまえkunigamae):Simboliza el acto de rodear.

国(くにkuni、país )、 囲む(かこむkakomu、 rodear, envolver).

(もんがまえmongamae):Representa una puerta de entrada y salida.

聞く(きくkiku、escuchar, preguntar )、 閉める(しめるshimeru、cerrar).

(かくしがまえkakushigamae):Simboliza el acto de “esconder”, algo interno.

医(いi、medicina, terapia).

(ぎょうがまえgyougamae):Simboliza un camino.

行く(いくiku、ir), 待つ(まつmatsu、esperar).

Estas son los tipos de radicales más comunes, si bien son muchos más los que intervienen en la formación de kanjis.

De hecho, los radicales son un factor clave en la búsqueda de kanjis en diccionarios: Constituyen un filtro en la búsqueda de vital importancia, tanto como el número de trazos, o sus pronunciaciones.

Un ejemplo de búsqueda de kanjis por radical en la web la encontramos en este diccionario japonés- inglés, denshi jisho.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *