ESCRITURAS EN IDIOMA JAPONES. Un mosaico a combinar.

EJEMPLO DE COMBINACION DE ESCRITURAS EN IDIOMA JAPONES.

Cartel en japonés donde se observa la combinación de escrituras del idioma japones

Como ejemplo de escrituras en japonés, aquí tenemos este cartel que anuncia una exposición de arte de pintura japonesa, donde se observa la combinación de las distintas escrituras. Los números y el nombre de la Galería, en romaji, el resto en hiragana y kanji. La manera de distinguirlos es que, usualmente, los kanjis tienen muchos más trazos; las líneas más sencillas y redondeadas pertenecen al hiragana, y son utilizados para completar palabras escritas en kanji para su correcta pronunciación, o bien pertenecen a elementos gramaticales, como son las preposiciones.

Por ejemplo, el encabezado de la derecha:

江戸から現代まで

 “Desde la época Edo hasta la actualidad”.

Las dos primeras letras son kanji:  江戸, se lee “Edo” (La edad de Oro japonesa, en el siglo XVIII);

sigue el hiragana: から: “kara”, que significa “desde”;

la siguiente palabra es un kanji: 現代 : “guendai”, que significa “actualidad”,

y terminamos con uan palabra en hiragana, まで”made”, que significa “hasta”.

Le damos la vuelta a la frase (algo a lo que hay que acostumbrarse para expresarse en japonés),

y… voilà!

Traducimos “Desde la época Edo hasta nuestros días”.

Cada escritura cumple su función; El romaji, en el nombre de la galería universaliza su nombre, ya que se puede leer sin problemas en todo el mundo; los números del romaji son más fáciles de representar en la escritura horizontal; para las palabras clave que definen el anuncio, el kanji no da lugar a confusiones fonéticas; y para darle compostura al enunciado, el hiragana representando dos preposiciones.

Con esto quiero decir que aprender a leer y escribir en japonés es familiarizarse con los diferentes métodos de escritura - piopialo          , y conocer el mayor número de kanjis posibles dentro de tu entorno de interés; después, combinar sabiamente los tipos de escritura, para que desempeñen su función en el mensaje.

Puedes aprender las escrituras japonesas en estos e-books de Japonesca:

Aprender hiragana. EspañaMéxico- Estados Unidos.

Aprender katakana. EspañaMéxicoEstados Unidos.

Guia de estudio del kanji japonés. EspañaMéxicoEstados Unidos




japonesca

Durante décadas, Japonesca ha estudiado el idioma y la cultura japonesa, y en este blog publica sobre aquellos elementos de dicha cultura que resultan atractivos para la nuestra. Traductora, fotógrafa, actriz y artesana, ha publicado libros sobre la escritura japonesa, crea tu nombre en japonés, y ha lanzado líneas de artesanía de influencia japonesa, con caligrafía shodou, pintura sumi-e, pergaminos y moda de vestir con inspiración en la tradición japonesa, como son los yukatas, haoris o hachimakis. Gracias por visitar este sitio. 何十年もの間, Japonescaは日本語と日本文化を研究していた結果として、このブログではとこのブログでは東洋人にとって魅力ある日本文化の要素の上で掲載します。翻訳家、写真家、女優と職人でありハポネスカは、日本語の表記についての本を出版し、日本であなたの名前を作成し、ハポネスカは日本の伝統的なファッションの影響を受けて風呂敷、浴衣、羽織、掛け軸、水墨画などのようなクラフトのラインを立ち上げました。 このサイトを訪問いただきありがとうございます。

También te podría gustar...

1 respuesta

  1. Felipe dice:

    arigatou, por tu excelente explicación, me disolvió la ambigüedad de este idioma

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *