Kanji japonés: Los símbolos de los días de la semana.

Domingo, 日曜日nichiyoubi: el día del sol.

El tiempo japonés, afortunadamente, tiene las mismas divisiones temporales que el calendario occidental contemporáneo, basado en el ciclo lunar para conformar los meses, y sus cuatro fases de la luna son las semanas de estos meses. En nuestro calendarios, hemos enumerado los días de la semana conforme a las calendas romanas, inspirando sus nombres en los planetas más cercanos a la Tierra en el Sistema Solar, en correspondencia con los dioses de su mitología.  Pero en Japón, de acuerdo con su ancestral filosofía animista , se han utilizado elementos naturales para nombrar los planetas, y con  ellos, los días de la semana. Lunes: El día de la Luna. El lunes es … Seguir leyendo

Pin It

Galería de fotos de Japonesca: Japón y sus gentes.

春中の大阪。

Recopilación de fotografías de Japonesca hechas en Japón entre los años 1991 y 1997. Son fotos de Japón y sus gentes, paisajes y costumbres japonesas. ここは1991年・1997年に日本に取った写真を紹介いたします。どうぞご覧下さい。 Los comentarios de estas fotos en japonés, los he realizado previa consulta del e-book : Kanji japonés: Diccionario y Guía de Estudio de Japonesca, bien útil para traducir del español al japonés. 写真のコメントは私は出版した電子書籍のおかげで書くことが出来ました。今スペイン語から日本語に訳すのは易しくなりました。日本でもKanji japonés: Diccionario y Guía de Estudio作品は売られています。

Pin It

Mundo kanji: Curiosidades del algodón: 綿.

escritura japonesa kanji

Preparando la quinta actualización de mi e-book KANJI JAPONES, DICCIONARIO Y GUIA DE ESTUDIO, he llegado al kanji que significa “algodón”. “Algodón en rama” se escribe así: 綿 En lectura china onyomi, se lee “men”. Y en kunyomi, o sea, lectura en japonés, se lee “wata”. Y resulta que en España había un tejido al que llamábamos “Guata”. La guata, y el guatiné, ése de las batas de estar por casa, con el acolchado cosido a rombitos, que con el tiempo se ha visto sustituido como tejido por el forro polar. Sería fácil que estas dos palabras, “wata” y “guata” tuvieran una misma procedencia, como “pan”, o “tabaco”, que se pronuncia … Seguir leyendo

Pin It

Kotowaza y refranes: Sabiduría global.

Japonesca: especialista en idioma japonés

Refranes y Kotowaza: Aquí tenemos una serie de dichos populares o kotowaza, muchos de los cuales encuentran su semejante en castellano. Esta sabiduría popular nos dice mucho acerca de la manera de pensar del pueblo japonés y también del español, así como nos descubre un sentido común al género humano; aquí unos ejemplos, extraídos de mi e-book “Kanji japonés, diccionario y guía de estudio” : ☆悪事千里を走る:”Las malas noticias corren mil leguas”. Aquí lo miramos desde el otro lado y decimos, “Si no hay noticias, son buenas noticias”. Esto también tiene su dicho en inglés: “No news, good news”. ☆明日の百より今日の五十:Se traduciría como “Es mejor cincuenta hoy que cien mañana”. El homólogo … Seguir leyendo

Pin It

Fotos de JAPON: Divina Naturaleza . ハポネスカの日本写真集。

bosque de bambú por Japonesca

Esta galería contiene 10 fotos.

Japón es un país visualmente atractivo lo primero por su luz. La abundancia de días nublados, y la humedad que favorece el crecimiento de las plantas y flores, sin contar con el gusto japonés por los colores adornando anuncios, ropas y calles, ofrece al espectador imágenes no sólo exóticas, sino también fotográficamente ideales. Además, en Japón se cultiva el gusto por la jardinería. Por las mañanas es fácil ver cuadrillas de abuelitas que se  dirigen a cuidar los parterres de los parques públicos, haciendo con ello del paseo, un pequeño placer. Si bien es verdad que el modelo de jardín japonés más exportado es el jardín zen, a la naturaleza … Seguir leyendo

Pin It

La moda cosplay: Una divertida influencia japonesa.

El cosplay (disfrazarse inspirándose en personajes de juegos de rol, videojuegos, manga o anime), es algo más que una moda, levanta pasiones. Es capaz de tener a nuestros jóvenes y adultos confeccionando disfraces, y luego luciéndolos con orgullo y postura, con gesto decidido y pasándolo en grande con este juego tan vívido. Romy Germán es madre de una familia cosplayer; ella me cuenta que, cuando llega una feria de manga o cómic, un festival de otakus o fiesta temática, toda la familia prepara sus disfraces, para lucir cada uno el suyo, y por un día le dan vida a sus personajes, defendiendo el disfraz y, en definitiva, haciendo teatro en … Seguir leyendo

Pin It

GUIA DE ESTUDIO Y DICCIONARIO DE KANJI JAPONES de Japonesca, ya en su segunda edición.

Guía de estudio y diccionario de kanji japonés por Japonesca.

Les presento la ampliación de la Guía de Estudio y Diccionario de Kanji japonés de Japonesca. Ya son más de 122.000 palabras, en japonés y castellano, que analizan y confrontan los dos idiomas de un modo preciso y detallado. Como Guía de Estudio, es ideal para todos aquellos que deseen aprender a leer y escribir en japonés, y, cómo no, enfrentarse al reto del Examen para el Certificado de Aptitud, familiarmente llamado Noken. La guía comprende los kanjis correspondientes a la educación primaria, con ejemplos ilustrativos de composición de vocablos más complicados, así como sus usos gramaticales más comunes. Como diccionario, el sistema de búsqueda lector de la aplicación Kindle … Seguir leyendo

Pin It

La felicitación de Año Nuevo en japonés por Japonesca.

feliz año nuevo en Japones

En Japón el cambio de Año se puede celebrar hasta en dos ocasiones; una en sincronía con el Año Nuevo occidental, con motivo del Año Nuevo se comen pastelitos de arroz (mochi), y entre otras costumbres para recibir el Año Nuevo, los japoneses se felicitan las fiestas con tarjetas con sus mejores deseos. muchas de estas tarjetas van ilustradas con un dibujo del animal al que corresponde al año que comienza, que, por cierto, en 2014 le toca al Caballo. Un poco más entrado el año se celebra el Año Nuevo Chino, que celebran con ceremonias tales como tocar los tambores para espantar a los demonios y esparcir semillas de … Seguir leyendo

Pin It

La ceremonia japonesa del té por Japonesca.

La ceremonia del té, un bello rito japonés. Aquí las herramientas necesarias. También hacen falta dos personas, y quizá unos dulces para contrastar lo amargo del espeso té matcha. La ceremonia del té no es un simple acto de manipulación de alimentos. Es una coreografía para estimular la consciencia del momento presente, y saborear la belleza. Trabaja el momento en base al zen para liberar la mente de pensamientos y preocupaciones, un poco lo que es la meditación trascendental. Anecdotario Japonesca. Y hablando de ceremonia del té, este cartel que anunciaba la entonces nueva Montaña Rusa de Parque España en Japón, tenía también un anuncio televisivo. En él, la misma … Seguir leyendo

Pin It